В результате поисков я теперь знаю девичью фамилию бабушки Леи: Сагинур. Фамилия мне кажется необычной и не слишком привычной для моего уха.
Сохранился (или был восстановлен, а потом переведен на польский) документ о рождении Иты-Леи Сагинур, в котором говорится, что в метрической книге за 1875 год о рожденных израильтянах в городе Ровно у мещанина Клевани (местечко, расположенное между Луцком и Ровно, на территории Ровенской области) Берко, сына Лейба, Сагинур и жены Перлы, дочери Фишеля, 8 сентября 1875 года родилась дочь, которую назвали Ита Лея. Сохранился еще один документ, в котором указана фамилия Перл, матери Иты-Леи: Гуз.
К сожалению, пока я больше ничего не знаю об этом семействе.
Мой интерес к этой родне не просто как к одной из веток семейного дерева.
Много лет на одном из сайтов я нашла фотографию памятника евреям, убитым в Ровно, который был возведен в 1954 году.
Он находится на кладбище Бет Дэвид Эльмонт, Нью-Йорк Секция E, Блок 4.
Мемориал имеет вид трехгранного столба.
С двух сторон на английском и идиш написано:
"In memory of the 23500 Jews murdered by the Nazis on Nov. 7, 1941 in our home town Rovno."
"This monument was erected by the First Rovner Sick and Benevolent Society
with the help of Rovner landsleit. "
Перевод: «В память о 23500 евреях, убитых нацистами 7 ноября 1941 года в нашем родном городе Ровно».
Перевод: "Этот памятник был установлен Первым Ровенским обществом больных и благотворителей.
с помощью землячества Ровно. "
На третьей стороне написано на идиш три десятка имен людей, погибших в Ровно во время войны .
Среди них - имя моей бабушки, Леи Френкель (на восьмой строчке).
Я предполагаю, что кто-то из ее родственников, возможно, брат или сестра, до войны эмигрировал в Америку, а после войны поучаствовал в финансировании памятника и внес имя бабушки в список погибших в Ровно.
Мне хотелось бы больше узнать о семье отца. Ведь кроме официальной информации, содержащейся в полученных из архива документах, я не знаю ничего ни о Френкелях, ни о Сагинурах.
Проверки списков эмигрантов почти ничего не дали, так как единственный Сагинур из Ровно уехал давно (в 1908 году) и жил не в Нью-Йорке, так что едва ли он мог участвовать в финансировании памятника. Думаю, что имя внесла сестра, которая могла эмигрировать под другой фамилией, и найти ее невозможно.
На фотографии слева общий вид памятника. Справа - список фамилий погибших в Ровно.