Пару лет назад мне показали документы 19 века, в которых имя, образующее фамилию, было записано каллиграфическим почерком как Герцин. Я пришла к выводу, что рассказ дяди- просто предположение о происхождении фамилии.
Однако, позже нашлась перепись за тот же год, в которой в той же семье вместо Герцина числился Герцик. Теперь уже точно известно, Герциков стал Герциновым в 1884 году в результате ошибки при переписывании. Написание фамилии "ГерцЕнов" появилось в тридцатые годы.
В словаре еврейских фамилий А.Бейдера есть объяснение, что фамилия произошла от напитка "ликер". Существует и другая версия, географическая. Она мне нравится больше, так как придает фамилии хоть какой-то смысл: на востоке Польши есть город Элк, который до 1945 года относился к Восточной Пруссии. На идиш название города звучало Lyk, т.е. Ликер- это переселенец из Лика, но А. Бейдер не подтвердил эту версию.
Френкель- . Многие еврейские фамилии образованы от названий мест происхождения или места жительства, или на народов, живших там. Frenkel и Frenkiel - уменьшительные от Frenk, который ассоциируется с франками, группой германских племен, живущих в области между рекой Майн и Северным морем, которую римляне, именуемые Franci/Francos, в третьем столетии нашей эры называли Франкония. Francia, Франция и Franken были названиями, применявшимися к части земли, занятой Franks, которая стала одним из герцогств средневековой Германии. Существующее название Франции на немецком языке, Frankreich, которое переводится как "Империя Franks", возникло в результате учреждения монархии Frankish в Галлии. Евреи жили на территорию Франции с 4-ого столетия. Франко означает свободный/щедрый на испанском языке. В Ладино (иудейско-испанский язык) это - эквивалент арабского Franii/Ifranji, который обозначает Franks. С 12-ого столетия эти три термина использовались в восточных Средиземноморских мусульманских странах, чтобы обозначать всех европейцев. В 16-ом и последующих столетиях слово «Франко» обнаружено в раввинской сефардской литературе востока как название для европейских евреев Ашкенази. В Восточной Европе это слово появилось, чтобы означать еврея, который был турецким подданным, и затем говорящего на ладино сефардского еврея. Фамилии, связанные с Franks, могут также происходить от названия мест, таких как Frankenberg и Frankenau в Hesse, Германии, Frankenburg в верхней Австрии, Фрэнкенстеин (Zabkowice) в Польше и другими. Во времена Инквизиции члены в испанской семьи Франко переехали в Амстердам, Венецию, Тунис, Остров Крит и Лондон. Эта фамилия зарегистрирована в Салоники (Греция) в 1492 и Бордо (Франция) в 1528. Итальянские Franchi, так же как немецкий Франк и Frankel, найдены в 16-ом столетии. Franks, Franck, Franke, Frankenburger и Fraenkel зарегистрированы, в 17-ом столетии, Франк и Франклин в 18-ом, и Фрэнчетти в 19-ом столетии.
Список выдающихся предъявителей еврейской фамилии Френкель включает в себя учителя Исраэля Френкеля (1853-1890), который составил немецко-еврейский словарь, перевел пьесы и поэзию с немецкого и польского языка на иврит, основал и руководил библейской и светской начальной школой в Радоме (Польша) и был пионером раннего сионистского движения- Hibbat Zion; польского врача и автора Исраэля Френкеля (1857-1910); украинца, еврея по рождению, философа, Ф. Френкеля, который использовал псевдоним BarTobija.
Сагинур- девичья фамилия бабушки по отцу, Иты-Леи. Сагинур (Слуцк, Дубно, Ровно) סַגִּי־נְהוֹר арамейское выражение "много света", в идише сагеноер/сегиноер "слепой человек" (эвфемизм).
Гуз (Шавли, Вилкомир, Вильна, Белосток, Луцк, Ковель, Ровно, Кременец, Летичев) (1) гуз, guz [идиш, польский] "пуговица"; (2) guz [полский] "шишка (на голове и т.д.)"
В некоторых случаях фамилия Hiller могла придти из Хильдесхайма в Ганновере (Германия), где евреи жили с 13-ого столетия. В 1800г. Айзек Хилдешеимер (обозначающий "из Хильдесхайма" на немецком языке) Франкфурта на Майне поменял свое имя на Джастус Хиллер.
Фамилия Спектор имеет латинское происхождение: она образована от слова «specere» - «смотреть, глядеть». Этот глагол лежит в основе прозвища Инспектор: так называли надзирателя, смотрителя, проверяющего что-либо. Таким образом, эта фамилия содержит указание на род деятельности предка. Со временем начальный слог ИН- был утрачен, и фамилия закрепилась в современной форме.