Главная | Регистрация | Вход | RSSВторник, 11.08.2020, 16:54

Семейный сайт Герценовых-Лукер-Френкель-Гиллер

Меню сайта
Категории раздела
Лукеры. Мои поиски [4]
Здесь виду рассказ о розысках близких и дальних родственников по фамилии Лукер и их потомках
Сказки старого города [12]
Хочется рассказать о далеком и не очень далеком прошлом нашнго города, о людях, которые жили в Юзовке-Сталино-Донецке. Какие воспоминания хранят наши бывшие и нынешние соотечественники?
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Из газеты "Гамаггид" за 1872 год.

Привожу здесь список жителей колонии Затишье за 1872 год- фрагмент газеты с переводом текста.

Я получила от исследователя истории колоний Хаима Фримана  "Список жертвователей из колонии Затишье"- фрагмент страницы из газеты "Гамаггид", датированной 1872 годом, смогла перевести его несмотря на трудный,  специфический шрифт Раши. То, что у меня получилось, публикую ниже.

Нужно учесть, что гласные могут читаться по-разному, "А" и "О", "У" и "И", некоторые гласные вообще опускаются. Например, фамилия моей бабушки Лукер в этом документе написана как "Ликер". Но, тем не менее, заинтересованные могут узнать свои фамилии.

listЭто имена добровольцев: из колоний Затишье и Хлебодаровка, жертвующих из сыновей Израиля , которые работают на своей земле в Екатеринославской губернии


Колония Затишье



Рав р. Меир сын рава Йоси Левин -1 руб, жена Фейга 70 коп. Его сын, первенец Йоси 10 коп. его дочь Ципа -10 коп, его дочь Рахель 10 коп., Дов-бер Меир Азрилов 1 руб , Тувия Гитцик Перельман-1руб, его жена Хая Шифра 50 коп., его сын Бенцион -25к. Его брат Дов-Бер 30 коп., Давид-Ицхак Егошуа Перельман 50коп. и его жена Хася- 25к…Ш»б Хаим Егуда Штейнер 30 коп. А эти пожертвовали по 1 руб: Залман Моше Астановский, Дов-бер Гильднер,Йоэль Шампон Казакин, Реувен Шапиро, Яков Халимянский, Зальман Ритштейн, Ицхак Орлов, Залиг Бродски, Реб Исраэль Сагал, его жена Хая –Сара, Яхвидзон, его жена Яхвидзон, Лейб Кагана, жена Лейба Каганы, его брат Моше Кагана, Нисан Галир, Моше Рейхл, Шалом Яхвидзон, его жена Дина Хая, Моше Книшевицки, его жена Рахель, сын Шмуэль, сын Эли Йоси Зильберборд, Азриэль Мелех Равин, его жена Эстер Малка , его дочь Хая-Ривка, Зусьман Вожик, Егуда Сагал, Дов-бер Друян, Мендел Шуб , Цви Темник, жена Рахель Лея, Хаим Шауль Тамаркин, Яков Дов-бер Малкин, Реувен Иткин, его жена Гинда, Рав Йосеф Тартаковский, Шмуэль Авраам Халимянский, Менахем Мендел Бразав , Шалом Дубински, Дов-Бер Гуревич, его жена , Эфраим Крав, Шмуэль Шофар, его жена Хая Этель, Элиэзер Раскин, Сара Рейзел мать р. Шломо Каплина, Исраэль Былана, его жена Бейла, сын Элиезер Лифман, Фейга, мать Мордехая Шуба, первенец Зальман Царфат, Аарон Давид Галир,жена Шейна Дина , Лифман Розенберг, Лейб Темник. Исраэль Найман, его зять Шимон, его дочь Сара, Цви Ликер, Ицхак из Михолайки, Герш Лейб Из Великомира, его жена Бейла Ривка Маникст, жена Цви Ликера, Фрада- мать Гилел Леви, Исраэль Цви Разимовский, его брат Егуда Лейб, Гешиль Кац , Гецил Вожик, Первенец Шауль Шмальницкий, Моше Ликер, его жена Рейзл, рав Шмуэль Ликер, Йосеф Дов-Бер Гольдин, его сын Меир Гольдин, А… Йотна, Мордехай Соколовский, Абрам Ямник, его жена Минка, сын Мордехай, сын Аба, сын Исраэль, Йосеф Коган, Гершон Маркос, Нафтали Розенберг, его жена Хая-Рахель,Б »а Шмуэль, Хаим Шмаяник, Шоэль Шмильницкий, Гаша-Сара-Ривка Карповски,Исраэль-Моше Шмаяник, Ицхак Левандик, Элиэзер Зэлигзон, Нохум Бох ШУБ, Яков Леви Богословский, Моше Халимянский, его жена Шейна, сын Зеев, Реб Мендель Йотна, Элиэзер Швейцар, Давид Лейб Герц Пинскер, Ицхак Сарлин, Тувье Мордехай Вильнер, Аарон Маллер, Йосиф Флигельман, Шрага Маркис, Зеев Ликер, первенец Авраам Флигельман, его брат Яков, Шабтай Коган, Нохум Давид Ворон, его сын Йосеф, Реб Мордехай Маркин, Паши- мать Лейба Шмальницки.


Форма входа
Поиск
Календарь
«  Август 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2020
    Конструктор сайтов - uCoz